Parejas que se repiten

Hacen buena pareja...entre los actores hay una química especial, o siemplemente la historia de amor resultó tan efectiva que los guionistas y responsables de los castings decidieron repetir el experimento...

Sea como sea, hay parejas que se repiten en la pequeña y en la gran pantalla.

Son conocidos, por ejemplo, los esfuerzos por los productores de "Novia a la fuga" por repetir la magia (y los beneficios) de la fuerte química entre Julia Roberts y Richard Gere que vimos en Pretty Woman...lamentablemente el intento fue inútil...

Si nos ponemos a pensar a cientos de ejemplos. Hoy quiero poneros el último que he descubierto. Se trata de los actores Enrico Colantoni y Laura San Giacomo, Elliot y Maya en la serie Dame un respiro (Just shoot me) y Keith Mars y Harmony Chase en Veronica Mars...

Verónica Mars

Veronica es la hija del sheriff de Neptune, una pequeña ciudad donde el dinero tiene gran importancia. A sus 17 años Veronica es una chica normal, sale con el hermano de su mejor amiga Lilly, Duncan Kane, uno de los chicos más ricos y populares de Neptune. Un dia sin motivo alguno Duncan deja a Veronica, sin saber que es lo que ocurre, pero lo peor llega cuando cuando asesinan de forma repentina a Lilly.
El hecho de que su padre acuse como principal sospechoso a Jake Kane, el padre de Lilly y uno de los hombres más respetados e influyentes de la ciudad, hará que todo el mundo lo tome como un policía incompetente y sea relevado de su puesto en la comisaría, optando por trabajar como detective privado. Acusan como asesino a un ex empleado de la compañía Kane, que espera en el corredor de la muerte. Veronica, que apoya en todo momento a su padre, ve como su familia se rompe tras el abandono de su madre, y ve como todos sus amigos la dejan sola, y creando a su alrededor una fama poco deseable.Su carácter cambia, y se convierte una persona defensiva, descarada y muy audaz. En su tiempo libre trabaja con su padre ayudándole en la oficina y afronta su nueva vida con cierto recelo.
Es a partir de aquí cuando todo empieza para Veronica Mars, un año despues del asesinato de Lilly, Veronica continua con su vida, sin esperar que que verá involucrada de nuevo en el caso del asesinato.

Lost in translation

Todos sabemos que los traductores se rompen la cabeza al doblarnos una serie...y es que a veces tienen que hacerlo significativo para la cultura "de origen". Así, en Friends, cuando Phoebe va a tener los trillizos de su hermano, en España vimos como el médico era un "Treky". A lo largo del capítulo, le escuchamos hacer diversas alusiones a Star Trek y al Capitan Kirk.

En la versión original, de quién era un gran fanático era de Arthur Fonzarelli, un personaje de la serie americana Happy Days. Fonzarelli, a quiene los "fanáticos " de la serie acabaron llamando Fonzie era uno de los personajes de este serial emitido por la ABC. La serie mostraba una idealizada visión de la vida en la América de los años 50 y principios de los 60.

Lo único que se mantuvo en la traducción fue el momento en el que el doctor le dice a Phoebe, a punto de dar a luz, que no se preocupe, que en el capítulo, el capitán Kirk (originalmente Fonzie) toca unos bongos...