Todos sabemos que los traductores se rompen la cabeza al doblarnos una serie...y es que a veces tienen que hacerlo significativo para la cultura "de origen". Así, en Friends, cuando Phoebe va a tener los trillizos de su hermano, en España vimos como el médico era un "Treky". A lo largo del capítulo, le escuchamos hacer diversas alusiones a Star Trek y al Capitan Kirk.
En la versión original, de quién era un gran fanático era de Arthur Fonzarelli, un personaje de la serie americana Happy Days. Fonzarelli, a quiene los "fanáticos " de la serie acabaron llamando Fonzie era uno de los personajes de este serial emitido por la ABC. La serie mostraba una idealizada visión de la vida en la América de los años 50 y principios de los 60.
Lo único que se mantuvo en la traducción fue el momento en el que el doctor le dice a Phoebe, a punto de dar a luz, que no se preocupe, que en el capítulo, el capitán Kirk (originalmente Fonzie) toca unos bongos...
No hay comentarios:
Publicar un comentario