He aquí otra frikada sobre Friends (esta vez, tb para los de los idiomas):
Os sitúo en la escena. 9ª temporada. La fiesta del bebe de Rachel en la que su madre le dice que contrate a una niñera porque ella sola no podrá con los cuidados de la niña y recuerdan a la niñera que Rachel tuvo de niña y que le enseñó a hablar portugués.
Pues bien, en la versión original, la niñera le enseña español, pero al doblarlo, no tenía mucho sentido, asique lo cambian por portugués. Os pongo la versión original:
Algo parecido ocurre en otro episodio: Joey participa en un concurso de televisión y una de las preguntas es "palabras francesas". En la versión original, es "palabras en español".
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario